Api Kemarahan: Anarkis Pulau Buangan – Clément Duval

Description

Api Kemarahan (Outrage)

Anarkis Pulau Buangan

Kau menuduh aku merompak. Seolah-olah pekerja yang tak mempunyai apa-apa boleh menjadi perompak!

Tidak, rompakan hanya wujud melalui eksploitasi. Rompakan hanya dilakukan oleh mereka yang bersenang-lenang di atas kerja keras kaum pekerja. Apa yang aku lakukan bukannya merompak, sebaliknya menunutut ganti rugi, mengambil semula hak kami atas nama kemanusiaan. Wang itu akan digunakan untuk revolusi. Ia akan digunakan untuk menerbitkan akhbar dan risalah untuk menyebarkan kebenaran kepada rakyat yang telah lama ditipu. Ia akan digunakan untuk merawat mereka yang sakit.

Duit-duit itu akan digunakan untuk membina dan mencipta segala peralatan yang diperlukan untuk hari pertempuran; hari di mana para pekerja akan terjaga dan tersedar dari sikap tidak ambil peduli. Dan pada waktu ini lah, dunia lama yang kamu kenal akan lenyap dan akan diganti dengan institusi adil yang wujud hanya dalam komuniti anarki.

Kerana anarki adalah penafian terhadap segala bentuk autoriti.

Terjemahan dari karya asal Outrage: An Anarchist Memoir of the Penal Colony oleh Clément Duval.
Terjemahan ke bahasa Melayu oleh Afiq Rostam.